Dirty Harry (1971)

もう何度観たか分からない。繰り返し繰り返し面白い。二・三日前にもBSで観てた。

奥さんも途中から一緒に観てたので、ルパン声の吹き替えで観てたんだが。やっぱ、和訳してしまうと味が失われる。自分でもビックリしたんだが、日本語聞きながら英語の台詞が浮かんでくるので、結構な部分をそのまま覚えてしまってるんだろう。ワシ的には、相棒になったばかりのチコがハリーと、その旧い相棒とのくだりがお気に入りだ。

That's one thing about our Harry. Doesn't play favorites.

Harry hates everybody: limeys, micks, hebes, dagos, niggers, honkies, chinks. You name it.

How does he feel about Mexicans?

Ask him!

Especially spics.

これだけ見ると、酷く差別的だ。画面では、"Especially..."と言いながら旧い相棒に目配せをする。これが堪らん。憎めねえな、と。