2012-03-23から1日間の記事一覧
これだけ聞くと、はってなー？てなもんだが。そもそも、直訳できない。曖昧過ぎて訳しようがない。ただ、日本語はこれで通じてしまう。最もコンテクストに頼る言語故だ。深読みしなければ… 「せやなあ、まあ、高校生に比べれば平均慎重は高いわなあ。」 もう…
これだけ聞くと、はってなー？てなもんだが。そもそも、直訳できない。曖昧過ぎて訳しようがない。ただ、日本語はこれで通じてしまう。最もコンテクストに頼る言語故だ。深読みしなければ… 「せやなあ、まあ、高校生に比べれば平均慎重は高いわなあ。」 もう…
